Кажется, 'Акелла' вполне осознаёт недостатки локализации Neverwinter Nights 2. По-видимому, было принято решение исправлять в патчах (а эта новость косвенно подтверждает их будущую адаптацию для русской версии) не только 'целевые' баги, но и ошибки перевода.На официальном сайте появилась следующая :
'Компания «Акелла» полна деятельной решимости выточить до идеальной огранки RPG-алмаз Neverwinter Nights 2. Это делается, прежде всего, во благо владельцев лицензионной русской версии игры. Мы готовы выслушать любые пожелания игроков в процессе доводки любимого ролевого проекта. Мало кто знает особенности мира NWN 2 глубже вас, и уж точно никто не сможет сделать таких интересных замечаний. Все неточности в игровых текстах, с которыми вы столкнулись по ходу путешествия, а также предложения и пожелания, которые навеяла дорога, высказывайте по адресу nwn2report@akella.com.
Специалисты «Акеллы» постараются учесть ваш опыт в ближайших патчах. Забытые Королевства не забудут своих помощников!'
И опять нас использовали как бета-тестеров...
убивец [durak собака durak точка ru]
[2006-11-29 19:27:18]
Зенитки к бою!!!
Акелла маздай!!!!
Почему не дали 1С занятся делом? У них громный D&D опыт, н их Iciwind Dale'ы и Baldurs Gate'ы грех жаловатся!
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-11-29 19:28:51]
Всё решают бабки
Del-Vey [Del-Vey собака mail точка ru]
[2006-11-29 21:10:28]
Это называется "у нас кривые руки, поэтому помогите нам, фанаты игры".
Abigor [abigorr собака mail точка ru]
[2006-11-30 01:50:01]
Почему это мы должны делать за них их же работу? По сути что мы, в таком случае, получаем за заплаченные нами деньги? Перевод субтитров, сделанный фанатами, и всё? Т.е. лицензию стоит покупать исключительно ради ключика для игры на шардах всяких? Насколько я знаю, далеко не всем это нужно. Т.е, по сути, отличие локализованной версии от "пиратки" с грамотным фанатским переводом (за который уже взялись) будет не очень-то и великим, а если ещё учесть, что генераторы ключей для игры в Интеренет наверняка появятся, то оно сводится вообще нулю. И за что же, скажите, платить 300, или сколько там, рублей? Пфф...
Юрий [theraven собака inbox точка ru]
[2006-11-30 04:11:47]
По-поводу 1С.
1. Не все переводы она делает качественно.
2. Neverwinter Nights она до сих пор не локализовала, хотя обещала ещё осенью 2005.
Gaory [gaory собака narod точка ru]
[2006-11-30 10:11:35]
300 рублей это не теньги о которых стоит переживать, перевод они сделали отличный, особенно в такие короткие сроки. Локализованную версию портит только Старфорс , ибо дважды вводить такое количество цифирек, для меня было проблематично. Ну и если Акела будет шустро выпускать патчи, то все глюки ей можно будет простить.
Shaien [Shaien собака yandex точка ru]
[2006-11-30 10:19:12]
Странные ребята....
Сперва недовольны тем, что в локализованной версии патчи нельзя будет официальные ставить и перевод галимый.
Когда локализатор предлагает высказать предложения и пожелания дабы сделать как вам хочется - тоже недовольны.
М-да. Это болезнь.
Я мало знаю людей, а уж тем более компаний, которые признают свои ошибки и недочеты.
За это уж респект.
И респект за то, что они хотят делать все возможное, чтобы продукт их производства стал качественным.
Ругаем "Акеллу" словно версия производителя была лучше.
Где логика, где разум.
alex [netilev собака mail точка ru]
[2006-11-30 13:17:56]
2Shaien
Не предложения и пожелания - они итак всем понятны. Акелловцы предлагают сделать за них работу, за которую они взялись, но не осилили!
Egr [okov собака inbox точка ru]
[2006-11-30 16:17:30]
Компания «Акелла» сделала хороший перевод. И надо сказать спасибо, что она не остановилась на достигнутом и пытается его улучшить. Нас же не просят переводит игру, а просят, как фанатов, сказать что не так.
убивец [durak собака durak точка ru]
[2006-11-30 17:39:48]
Акееела!!! Самая *вырезано администратором* фирма во всленной!
Она достигла вершины *вырезано администратором*!!!
О! Акела- ты самый большой *вырезано администратором* во всленной.
Лано, шютка.
просто хотел сказать:
"Акелла промахнулся!, Акелла промахнулся!!"
Уже который раз.
Моя основная претензия-зашифрованный Dialog.tlk файл. Без него мод не сделаешь.
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-11-30 18:09:01]
2Убивец:
Я же говорил. Ты думал, твои сообщения сами изменяются? Добро пожаловать в баню, невежливый ты наш.
Del-Vey [Del-Vey собака mail точка ru]
[2006-12-01 08:53:33]
Тут вот все говорят, что перевод хороший, но я со своим довольно неплохим знанием английского отплёвывался от него долго. Слышу, что говорит NPC, потом читаю перевод и охреневаю. Особенно порадовала фраза в самом начале игры, "Опять эти пикси штучки". Для тех, кто не в курсе - "пикси" это фея по английски. Вот и думай после этого, чем они руководствовались во время перевода?
Egr [okov собака inbox точка ru]
[2006-12-01 12:23:20]
2Del-Vey раз тебе режит глаза. так вот и напиши на nwn2report@akella.com сделаешь хороше дело.
yago [olekma собака gcnet точка ru]
[2006-12-02 18:35:15]
Del-Vey,не стоит корчить из себя самого умного.Кроме слова Pixie,в английском есть множество слов,которые можно перевести как "фея",например fairy(в игре есть и те,и другие).Я бы вообще оставлял все названия существ,умений,фитов и прочее - нетронутыми,во избежание недопонимания.Представь себе,если бы разработчики перевели бы классы Warlock,Sorcerer,Wizard - как "колдун",а расы Halfling,Gnome,Dwarf - как карлик.
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-12-02 19:29:34]
Кстати да - неплохо было бы не просто оставлять непереведёнными, а оставлять в скобках английские варианты.
Насчёт классов - это стереотипы, ведь синонимов слова "колдун" много. Да ты и сам знаешь)
Del-Vey [Del-Vey собака mail точка ru]
[2006-12-02 21:50:40]
yago, а я и не корчу. А вот ты помоему грубишь. Я тебе слова не сказал, так что и ты соизволь заткнуться. А то сам умничать начал.
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-12-02 23:20:32]
Если вы не прекратите лаяться, то "корчить самого умного" буду я =).
yago [olekma собака gcnet точка ru]
[2006-12-02 23:46:01]
не стоит быть такой неуверенной в себя личностью,не нужно на каждое обидное для вас слово отвечать криком и оскорблениями - даже если это вас задело,стоит помнить,что человеку следует соблюдать хоть какието элементарные нормы приличия,и думать перед,как он чтолибо намеревается сделать.
yago [olekma собака gcnet точка ru]
[2006-12-02 23:47:47]
надеюсь,если мы оба окажемся людьми разумными,то на этом инцидент будет исчерпан
Del-Vey [Del-Vey собака mail точка ru]
[2006-12-02 23:50:55]
yago, погорячился, с кем не бывает? Инцидент исчерпан.
Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru]
[2006-12-03 10:52:39]
Я так понял, форум впал в зимнюю спячку (толкал - не просыпается), так что покладу тут:
А знаете ли вы, что... народный умелец под ником Norst таки выдернул из локализации перевод?
Так что плодитесь и размн... то есть качайте и изменяйте термины на что угодно - благо, это всё тот же формат TLK:
http://forums.playground.ru/nwn2/139127/#1725877
Для тех, кто первый раз мыша пузом по столу елозит: dialog.tlk нужно положить в папку игры, заменяя имеющийся (советую сперва забэкапить последний).
Ага.
Павел Хоббот [pavel точка hobbot собака mail точка ru]
[2006-12-03 18:59:59]
Самое большое разочарование года.
И так. В первых по самой игре.
может быть это и круто, но практическая невозможность изменять внешний вид персонажа меня не обрадовала. Все какие то стройные... А где возможность изменять комплекцию как в первом NWN?
Теперь по Аклловской локализации. Увы, ничего сказать не могу. Так как купленая мной лицензионка принципиально отказывается принимать свой же лицензионный, млять, ключ. то есть ввожу я ключик, пишет она, что он не верный, возвращается в то окошко, и... и правда не верный. перемещены все черточки тире... Причем я попробовал эту операцию несколько раз. В итоге... Вот уж промахнулся Акелла так промахнулся. Завтра буду звонить и мариновать (синоним by А.С. - т.е. подобран админом) им мозг.
Shaien [Shaien собака yandex точка ru]
[2006-12-04 13:56:42]
Павел, есть два ключа.
Один напечатан на диске - он вводится в конце на проверку диска.
Второй напечатан на бумажке и приклеен к
боксу, снимаешь диск1, а под ним ключик - вот его и вводи в начале.
Должно все заработать. Я тоже слегка помучилась, а внимательно изучив обнаружила эту наклеечку с кодом.
Хотя может ты все уже попробовал, тогда плохо.
AHELLES [ahelles собака netman точка ru]
[2006-12-05 14:22:50]
В эту игру играю в первый раз.Кто подскажет как
пользоваться кузнечным,алхимическим и магическим столом умения есть и ингредеенты
какие только кнопки ненажимал как все делается?
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-12-05 15:09:09]
Для алхимического стола - кладёшь ингредиенты, используешь ступку и пестик на столе.
Для кузнечного - ложишь рецепт и ингридиенты и используешь молоток.
Для магического - ложишь ингридиенты и применяешь заклинание, указанное в рецепте.
Ах да - чтобы извлечь из останков монстров эссенцию - используешь на ней ступку и пестик.
AHELLES [ahelles собака netman точка ru]
[2006-12-05 19:15:04]
Во всем разобрался но такая проблема.В форте надо найти его командира тана и замочить разбойников.Все сделал тана нашел в склепе на
кладбище освободил солдат его.Тан говорит
пойдем в форт и нихрена сволочь неидет со мной
я прихожу в форт его нет квест неисполняется
чее делать или это баг жуткий?
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-12-05 19:39:43]
У нас на форуме лежало решение... там через консоль нужно его добавлять
открываешь консоль (тильда - ~)
набираешь DebugMode 1 (чуствительно к регистру)
набираешь partyadd 5982
идёшь к крепости
после сценки и боя набираешь partyremove 5982 и DebugMode 0
!!! [1 собака mail точка ru]
[2006-12-16 19:26:09]
Непонятно, для чего желающему играть с приятелями по локальной сети создавать идиотские экаунты для игры через интернет. Бредятина полная.
И почему при попытке создать этот самый экаунт машина пишет что "при создании экаунта использован неверный ключ диска". Диск куплен в обертке, введены последовательно и по запросу оба кода, игра идёт в одиночном режиме. Просто ППЦ какой-то, слов нет.
Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru]
[2006-12-16 20:03:18]
Ну, насчёт ключа - это ещё с первой нвнки пошло =). Попробуй поискать кейгены.
AHELLES [ahelles собака netman точка ru]
[2007-01-24 15:38:30]
Короче игра непонравилась полный отстой после форта бросил играть жаль денег потраченых на диск который мне совсем ненужен
A-Lex [acc точка crematoriy собака yandex точка ru]
[2011-09-06 03:10:26]
Как всегда, - Акела промахнулся, вод бы ащщо бедняжка фейсом об тейбл, или тейблом обфейс... И куда девался прежний Акелла?
Свинство, - сначала угробим всё сырым и гнилым дисочком, а потом закроемся лёгкими видами бурной деятельности, по-случаю, затыкая тут и там дыры, потерявшими уже свою актуальность, аддонами.
Блиц-обзор
·Жанр: RPG ·Разработчик:
·Издатель:
·Локализатор:
·Дата выхода: 31 октября 2006 г. ·Локализация: 25 ноября 2006 г. ·Оф. сайт:
, ибо дважды вводить такое количество цифирек, для меня было проблематично. Ну и если Акела будет шустро выпускать патчи, то все глюки ей можно будет простить. 
