| |
|
|
|
|
| Кей Овальд [keyovald собака yandex точка ru] | [2006-11-20 20:06:17] |
|
| Ну такого я ещё нигде не видел. Так себя ещё никто не расхваливал. А получится ведь как обычно - полная лажа. А точнее переврут всё, что только можно. Я уж про звук молчу... |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru] | [2006-11-21 04:37:01] |
|
Я, товарищи, в ауте...
"Полная русская версия любимой RPG, без изъятий и сбоев в работе, информационная поддержка крупнейшего портала ролевых игр..."
1. В чём её "полность"? Переведён только текст.
2. Без сбоев в работе? Мои тапочки помирают со смеху...
3. "Информационная поддержка"? В каком, извините, месте? После объявления себя "официальным информационным партнёром", от CRPG.ru было *ноль* информации, а мой конкретный вопрос по поводу "локализация + патчи" был ими стойко проигнорирован.
Зато повесить на обложку свой ярлычок "9/10" - святое дело...
Если бы ещё игра этих баллов заслуживала, так и совсем была бы сказка...
Никогда ещё CRPG.ru меня так не разочаровывал...
А то, что врут в анонсе на каждом слове - это ладно. К этому мы уже привыкли... Жаль, что лапоухие покупатели - нет... |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-21 10:19:31] |
|
Критиковать умеют все.
Сделать лучше - единицы.
В России любят обхаять.
Молодцы - так держать!
Человек отличается от мартышки умением
творить, а не умением много говорить. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru] | [2006-11-21 13:17:51] |
|
Shaien,
К чему ты клонишь?  |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru] | [2006-11-21 13:49:00] |
|
Омг, только не начинайте спор! Всё равно каждый останется при своём мнении - в данном случае вряд ли кто-то переубедится.
2Sagus:
слишком много критики
2Shaien:
Не в рифму. :Р |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [Shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-21 14:43:26] |
|
1. Рифмовать и не пыталась.
2. Sagus, я не намекала и не клонила.
А слова про мартышку с тем же успехом отношу и к себе, если мой день прошел как день потребителя, если я ничего не сделала, не увидела итд.
А спорить мы не будем.
У нас есть все-таки объединяющее начало -
мы любим играть в хорошие игры.
 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru] | [2006-11-21 15:17:56] |
|
Алексей Серый,
Эх, а мы только мебель бить собрались... )
Не волнуйся, мы не будем. А насчёт критики - да... встал не с той ноги... Хотя не сказать, чтоб был неправ. Просто иногда расстраивает, как дурят людям голову, а тут такая откровенная чушь попала под горячую руку...
Shaien,
Мои слова были шуткой с тонким намёком - так что я не в обиде. )
Я не думаю, что ты права в этом случае и в моём отношении, но спорить я, действительно, не буду. У каждого - своё мнение. ;)
Хотя про объединяющее начало я с тобой согласен, - если уж и предпочитать, то что-то хорошее.
Одарил бы розой, но увы - это только интернет. Так что в знак примирения я просто улыбнусь в ответ. ) |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [Shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-21 16:56:32] |
|
Sagus. Спасибо. Оппоненты пожали друг другу руки и разошлись, надеюсь не к дальним углам ринга. ))).
А 25-26 посмотрим на NWN2 в русском варианте.
И попытаемся дать анализ. Только давайте будем снисходительными. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| OS-Dogg [badd_dogg точка ru собака mail точка ru] | [2006-11-21 17:20:52] |
|
А будет ли Подарочная версия, как у 1С??? А может они переведут Подарочное издание??? Я бы купил!!!  |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru] | [2006-11-21 17:27:34] |
|
Я так полагаю, что если и будет - то нескоро. Но, имхо, подарочное будет с полным переводом (т.е. с русской озвучкой).
Интересно, услышим ли мы Великого Принца Персии в этой игре? =). |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [Shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-21 17:29:26] |
|
На "Игромире" локализаторы сами внятно на этот вопрос не могли ответить.
Мне кажется не будет. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru] | [2006-11-21 17:47:57] |
|
Будет - не будет, чего гадать зря? =)
Поживём - увидим. © |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| zlo [nevajno собака mail точка net] | [2006-11-21 23:24:50] |
|
| Ну я куплю лицензию исключительно ради сд-кея для интернета -) а какой там перевод и поддержка мне по барабану =-) |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| убивец [durak собака durak точка ru] | [2006-11-22 11:26:22] |
|
| так в Neverwinter Nights 2 все таки есть озвучка |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| DarkwateR [farhad точка zagidoullin собака gmail точка com] | [2006-11-22 16:39:46] |
|
2убивец:
это был вопрос?
Если да, то в локализованной версии переведен только текст, т.е. голоса останутся английкими. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Del-Vey [Del-Vey собака mail точка ru] | [2006-11-22 18:17:53] |
|
| Из ненависти к Акелле попрошу кого-нить из купивших игру знакомых выдрать файл с диалогами и скинуть мне. Буду играть с их переводом нахаляву. И вообще - байкот Акелле! |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| STRAIKER [nikita_b собака bkd точка ru] | [2006-11-22 18:59:59] |
|
Del-Vey
Из за жадности скорее.
Я лично заказывал игрушку в озоне по пред заказу и надеяся что мне привезут раньше чем остальным. Только на озоне о сих пор она стоит в ожидании поставщика. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| убивец [durak собака durak точка ru] | [2006-11-23 15:58:17] |
|
смерть Акелле! Я еще подумовал купить лицуху, но эти халтурщики решили совсем уж схалявничать!
А я и во! (показывает фигу)
Все равно кто-нить выдерет весь их текст и выложит в интернет, скачать дешевле будет.
Сообщение изменено (А.С.): Ну сколько раз повторять, ЗДЕСЬ ВАМ НЕ ПОДВОРОТНЯ!!!
Если сейчас найду ещё один коммент от тебя с нецензурщиной - забаню.
PS: Тебе повезло, не нашёл. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Klangeddin [Klangeddin собака yandex точка ru] | [2006-11-23 16:28:11] |
|
Лично мое уважение к Акелле только возросло. Вместо того, чтобы сделать попсовый полный перевод, она перевела только текст.
Вы предпочитаете, чтобы наши актеры убили всю атмосферы "гениальной" озвучкой, но не схалявничали? 
"Мыши плакали, давились, но продолжали жрать кактус")))) |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Lithium [zhalex13 собака tut точка by] | [2006-11-26 17:52:03] |
|
| есть ли защита? и можно ли её сломать обойти? нужен ли сд для игры, те.? |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Алексей Серый [deadman1989 собака mail точка ru] | [2006-11-26 18:48:14] |
|
| Там будет Старфорс, и этим всё сказано. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [Shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-27 10:18:50] |
|
Купила вчера диск с игрой.
Защита Старфорс, два ключа.
В общем навернули.
Часто ругают "Акеллу", что она везде использует Старфорс. Но ее еще чаще использует 1С.
Игра версии 1.01 . Могу ошибаться, но вроде так.
Перевод, вроде бы пока нормальный.
Пока без глюков и вылетов. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| DarkwateR [farhad точка zagidoullin собака gmail точка com] | [2006-11-27 12:33:06] |
|
2Shaien
Говорят, что патч поставлен криво. Там некоторые фиты не работают. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Sagus [sagusinmind собака yandex точка ru] | [2006-11-27 14:02:46] |
|
Что удалось собрать от уже игравших в локализацию Акеллы:
1. О версии игры:
- Как уже упоминалось, ресурсы игры - 1.01, а exeшник - 1.00. С вытекающими из этого проблемами; как пример был приведён неработающий фит "Natural Spell", исправленный в настоящей 1.01. Напоминает этим пиратки.
- Автоапдейт и оригинальные патчи не работают (что неудивительно, учитывая СтарФорс), а об Акелловских патчах ничего не слышно.
- Если у кого была надежда на возможность установки оригинала с Акелловской локализации - то этого нет.
2. О руководстве:
- Переведена только информация по интерфейсу. Описания классов, навыков, магии и т.п. - в пролёте.
- Всё руководство - 33 стр., с титульным листом и командой создателей на 5 страниц.
3. О переводе:
- Кто-то говорит, что средний, хотя и встречаются огрехи, другие - что отвратительный, и смысл русского текста зачастую не совпадает с оригиналом.
Пример корявости: "Eldritch Knight" переведён как "Жуткий Рыцарь".
Но т.к. Сержант от перевода игры отказался (5,8 МВ текста), не думаю, что незнающих английский Промт устроит больше.
- Перевод из локализации вытянуть на данный момент не представляется возможным из-за хитропопого его внедрения Акеллой.
О возможности использования Акелловского ключа на пиратке пока ничего не ясно. Одни говорят, что можно, другие - что никак. В общем, пока туман. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Shaien [Shaien собака yandex точка ru] | [2006-11-27 16:23:44] |
|
1.Это верно.
Но не будем отметать тот вариант, что наши локализаторы будут выпускать адаптированные под свой продукт патчи, по крайней мере, они об этом заявляли.
А на мою пиратку к примеру нормальным, человеческим способом патчи тоже не ставились.
2. Кстати, а в английском руководстве есть описание классов и магии?
Кажется нет, ибо классы описываются подробно в меню создание персонажа. В первом NWN вроде был полный. Не помню.
3. О переводе. Язык повествования переведен нормально. А вопрос перевода AD&D терминологии стоял всегда. И тут свои противники и стороники по вопросу переводить или нет. И еще больше споров как перевести то или иное название.
По моему мнению это не показатель.
Так, что правильным будет, как это сделал Sagus, оценивать локализованный продукт по нескольким параметрам.
1. Баги, глюки.
2. Качество перевода.
3. Сервис продукта, но это со втеменем.
4. Личные замечания.
Мои оценки. От 1до 5
1.-4
2.-4+ пока
3. рано говорить, но уже -1 ибо выпустили версию 1.1, а 1.2, к примеру.
4. + Достаточно резво выпустлили локализацию.
+ Цена, как и у пиратки.
+ Если честно я не приветствую явление "пиратство" в маштабах бизнеса.
"Я мзду не беру - мне за державу обидно!"
- Жаль нет хорошей озвучки. |
| |
|
|
|
| |
|
|
Архив |
|
Показать\скрыть весьМарт 2024:  | Февраль 2024: | Январь 2024: | Декабрь 2023: | Ноябрь 2023: | Август 2023: | Июль 2023: | Май 2023: | Апрель 2023: | Февраль 2023: | Январь 2023: | Декабрь 2022: | Ноябрь 2022: | Октябрь 2022: | Сентябрь 2022: | Август 2022: | Июль 2022: | Июнь 2022: | Февраль 2022: | Январь 2022: | Декабрь 2021: | Ноябрь 2021: | Октябрь 2021: | Сентябрь 2021: | Август 2021: | Июль 2021: | Май 2021: | Март 2021: | Январь 2021: | Ноябрь 2020: | Октябрь 2020: | Сентябрь 2020: | Август 2020: | Июль 2020: | Июнь 2020: | Май 2020: | Апрель 2020: | Октябрь 2019: | Сентябрь 2019: | Август 2019: | Июль 2019: | Июнь 2019: | Май 2019: | Апрель 2019: | Март 2019: | Февраль 2019: | Январь 2019: | Декабрь 2018: | Ноябрь 2018: | Октябрь 2018: | Сентябрь 2018: | Август 2018: | Июль 2018: | Июнь 2018: | Май 2018: | Апрель 2018: | Март 2018: | Февраль 2018: | Январь 2018: | Декабрь 2017: | Ноябрь 2017: | Октябрь 2017: | Сентябрь 2017: | Август 2017: | Июль 2017: | Июнь 2017: | Май 2017: | Апрель 2017: | Март 2017: | Февраль 2017: | Январь 2017: | Декабрь 2016: | Октябрь 2016: | Сентябрь 2016: | Август 2016: | Апрель 2016: | Январь 2016: | Ноябрь 2015: | Май 2015: | Апрель 2014: | Сентябрь 2013: | Август 2013: | Июнь 2013: | Октябрь 2012: | Сентябрь 2012: | Август 2012: | Октябрь 2011: | Июнь 2011: | Март 2011: | Февраль 2011: | Январь 2011: | Август 2010: | Март 2010: | Октябрь 2009: | Сентябрь 2009: | Июль 2009: | Июнь 2009: | Май 2009: | Апрель 2009: | Март 2009: | Февраль 2009: | Январь 2009: | Ноябрь 2008: | Октябрь 2008: | Сентябрь 2008: | Август 2008: | Июль 2008: | Июнь 2008: | Март 2008: | Февраль 2008: | Декабрь 2007: | Ноябрь 2007: | Октябрь 2007: | Сентябрь 2007: | Август 2007: | Июль 2007: | Июнь 2007: | Май 2007: | Апрель 2007: | Март 2007: | Февраль 2007: | Январь 2007: | Декабрь 2006: | Ноябрь 2006: | Октябрь 2006: | Сентябрь 2006: | Август 2006: | Июль 2006: | Июнь 2006: | Май 2006: | |
|
|
|
